在手游直播中搭建字幕，可以采用以下几种方法：
使用直播软件自带的字幕功能
OBS Studio：支持添加“聊天字幕”或“聊天窗口”作为直播流的一个元素，也可以导入外部文本文件作为字幕。
XSplit：同样支持通过添加“聊天字幕”或“聊天窗口”来实现字幕，并且可以导入外部文本文件。
其他直播软件：如Twitch、YouTube Live等，它们的聊天功能允许观众发送弹幕或聊天信息，这些信息可以作为直播的实时字幕。
使用第三方字幕服务
YouTube Live：提供自动字幕功能，可以在直播过程中自动生成字幕。
其他第三方服务：有些平台或第三方服务提供商提供实时字幕服务，可以通过这些服务来实现直播讲话的字幕。
使用专业的字幕编辑软件
Adobe Premiere Pro或 Final Cut Pro：可以创建字幕文件，将对话内容和时间轴适配好，然后与游戏录像合并导出成为字幕包。
Aegisub：专业的字幕软件，可以制作字幕文件，然后在直播软件中导入这些字幕。
手动添加字幕
画中画功能或 屏幕共享：在一些简单的直播场合，主播可能需要手动在直播中添加字幕。
人工智能语音识别：利用人工智能语音识别技术，可以将主播的讲话实时转换成文字字幕。
建议
选择合适的工具：根据你的直播需求和熟练程度，选择最适合你的字幕工具。如果你需要实时字幕，自动转字幕功能或第三方服务可能是最佳选择。如果你需要更精确的字幕控制，专业的字幕编辑软件可能更适合你。
提前准备：如果你打算手动添加字幕，可以提前准备好字幕内容，并确保在直播过程中能够快速准确地输入。
测试和调整：在正式直播前，务必测试字幕的显示效果，调整字体、颜色和位置等参数，以确保观众能够清晰地看到字幕。
通过以上方法，你可以根据自己的需求和技能水平，选择合适的方式来搭建手游直播的字幕。