在手游中获取翡翠的方法有以下几种：
利用作坊
作坊每四个小时可以出产一个翡翠，是稳定获取翡翠的途径。
击杀世界地图的野怪
通过击杀世界地图的野怪可以随机获得翡翠，但几率较低。
采集资源遗迹材料宝箱
采集资源遗迹材料宝箱也有机会获得翡翠，但同样几率较低。
完成主线任务和奖励
在完成主线任务后的奖励环节，玩家有机会获得翡翠。
小额充值
关注小额充值活动，通常会有附加奖励，包括翡翠。
参与特定活动
例如在拉布朗铜矿场进行的采集活动，可以通过使用不同级别的镐头采集翡翠，并且有概率获得翡翠皇后等奖励。
游戏内其他机制
在游戏中，玩家还可以通过参与各种活动和挑战来获得翡翠，例如通过海克斯能量系统保护段位，或者通过在LOL手游中表现出色来获得翡翠。
建议：
玩家可以优先利用作坊和主线任务奖励来获取翡翠，同时关注小额充值活动和特定活动，这些方法相对稳定且有机会获得更多翡翠。此外，多参与游戏中的各种活动和挑战，也能增加获得翡翠的机会。