《风俗通》中女娲造人的翻译如下：
```
俗说天地开辟，未有人民，女娲搏黄土做人。剧务，力不暇供，乃引绳于泥中，举以为人。故富贵者，黄土人；贫贱者，引縆（绳）人也。
这段话的意思是，在天地初开之时，大地上还没有人类，女娲用手抟黄土创造了人类。由于工作繁忙，一个人的力量远远赶不上自然对人类的需要，于是她用绳子蘸取泥浆，然后甩动绳子，泥点溅落变成人。因此，人们认为富贵的人是女娲亲手抟黄土造的，而贫贱的人则是女娲用绳子甩出的泥点变成的