去缅甸买翡翠是否便宜，可以从以下几个方面进行分析：
原产地优势
缅甸是翡翠的主要原产地，拥有丰富的翡翠资源。由于减少了中间环节，缅甸市场上的翡翠价格相对较为便宜。
市场情况
在缅甸的翡翠市场，如仰光、曼德勒等地，能够直接接触到大量的翡翠原石和成品。由于市场较为开放，消费者可以在这里找到各种品质和档次的翡翠，价格也比较透明。
购买建议
原石和毛料：去缅甸购买翡翠原石和毛料是一个不错的选择，因为这些产品的价格通常会比成品便宜很多。
成品：虽然缅甸的成品翡翠价格相对较低，但如果能淘到真正的高档翡翠，性价比还是非常高的。不过，对于普通消费者来说，购买成品翡翠需要有一定的鉴别能力和经验，以避免购买到假冒伪劣的产品。
潜在风险
语言沟通：缅甸的官方语言是缅甸语，大部分人不讲英语，因此语言沟通可能会成为一大障碍。建议找当地可靠的翻译或向导陪同购买。
市场不规范：缅甸的翡翠市场环境相对较为复杂，存在一些不规范的现象。消费者在购买时需要保持警惕，仔细辨别翡翠的真伪和品质。
其他选择
云南：云南与缅甸接壤，是中国重要的翡翠交易地。云南的瑞丽、腾冲等地有大量的翡翠交易市场和店铺，价格相对较为实惠，且市场较为成熟，消费者可以选择的空间较大。
国内批发市场：如广东四会市是国内最大的翡翠加工基地，主要经营中低档的翡翠成品，价格也比较便宜。
综合以上信息，去缅甸买翡翠确实相对较便宜，尤其是对于想要购买原石和毛料的消费者。然而，购买成品翡翠需要更加谨慎，以确保购买到的是真正的翡翠并避免被欺诈。如果条件允许，也可以考虑在云南或国内其他市场进行购买，这样既安全又方便。