万叶假名是古代日本使用汉字来表示日语的一种方法，它分为音假名和训假名两个系统。音假名直接采用汉字的读音，而训假名则采用汉字的训读。万叶假名在《万叶集》等古典文学作品中使用，对古代日本的语言和文化有着深远的影响。
音假名：直接使用汉字的读音，例如“はる”写作“波流”，“あき”写作“阿岐”。
训假名：使用汉字的训读，例如“なつかし”写作“名津蚊為”。
万叶假名不仅反映了当时日本人的语言习惯，还体现了他们对汉字的创造性运用。随着时间的推移，万叶假名逐渐简化，最终演变为现代的片假名和平假名。