吴玠素服飞的原文及翻译如下：
原文：
```
飞事亲至孝，家无姬侍。吴玠素服飞，愿与交欢，饰名姝遗之。飞曰：“主上宵旰，宁大将安乐时耶!”却不受。玠大叹服。或问：“天下何时太平？”飞曰：“文臣不爱钱，武臣不惜死，天下太平矣!”
```
翻译：
```
岳飞侍奉父母极为孝顺，家中没有侍女（自己亲自伺候父母）。吴玠向来佩服岳飞，希望与他结交，把著名的美女打扮起来送给他。岳飞说：“皇上（整天勤于政事），天没亮就穿衣起床，天很晚才吃饭，难道现在是大将安心享乐的时候吗？”推辞不接受。吴玠大为叹服。有人问（岳飞）：“天下什么时候能太平？”岳飞说：“文臣不贪恋钱财，武臣不惧牺牲，天下就太平了!”
```
以上翻译基于参考信息中的内容，并尽量保持原文的语境和意义